开元体育

5月29日下午，开元体育特邀华中师范大学文开元体育教授、《外国文学研究》期刊主编苏晖教授，在JC801作了题为“脑文本转换与跨文化融合：莎士比亚喜剧在中国的戏曲改编与演出”的学术讲座。讲座由院长夏云主持，四十余名开元体育师生参加。

苏晖教授以文学伦理学批评话语体系的“脑文本”理论为核心，剖析豫剧《无事生非》、粤剧《豪门千金》、黄梅戏《仲夏夜之梦》等改编作品，阐释莎士比亚喜剧如何通过改编实现文本转换与跨文化融合。她指出，戏曲改编者通过背景、情节、人物伦理身份的重构，在保留原作核心特质的同时赋予鲜明中国特色；在舞台呈现上，对话被转化为唱腔、念白与舞蹈的结合，既延续了戏曲写意、程式化的艺术传统，也强化了对人物内心伦理冲突的刻画。互动环节，在场师生积极交流，围绕讲座内容与苏晖教授展开深入探讨。

中国人民大学郭英剑教授对讲座内容给予高度评价，认为该研究将西方戏剧经典与中国传统戏曲进行跨时空、跨文化的对话，研究方法新颖、见解独到，为文学研究与艺术创新提供了重要参考。

供稿审核：张涛 夏云

编辑审核：谢洪文

终审：岳峰